henrylucienmerle

Toujours aussi caustique, grinçant et drôle, Pierre Desproges revisite les locutions Latines et étrangères pour notre plus grand bonheur ...

Remember camembert                             De Victor Hugo à sa gouvernante à Jersey.

                                                                      A rapprocher du fameux  "Navarro, Livarot"

N'oublie pas le fromage                           d'henri IV. Le sens de ces expressions n'est pas clair.

                                                                       A utiliser seulement pour la

                                                                       beauté de la rime.

Rule Britannia, they have melons          Devise d'Anne de Bretagne, aujourd'hui encore gravée

                                                                        dans la pierre de la tour nord du

Ils ont des chapeaux ronds                      château de Nantes, juste au-dessus de " Fifi aime Nenette".

vive la Bretagne

Good save the king                                                Par cette expression le duc William Faithfoll

Le roi s'amuse avec son                              attaché à la garde personnelle d'Henri III

bilboquet                                                    au Louvre, écartait les importuns à la porte royale.

In vino veritas                             Se dit affectueusement d'un nain communiste très

Un petit rouge bien tassé                           vieilli.

Veni, vidi,vici                               Titre de l'hymne des travailleurs immigrés

Je suis venu nettoyer les                             arrivant en France.

toilettes

Eli, Eli, lamma sabachetani !               Dernières paroles du Christ en croix.

Ciel, ciel, mon mari !

Lugdumum omnibus est                           Sans commentaire

Pour Lyon ça va moins vite par la gare

de l'Est

It's by forgering you becomme à smith        Réponse de Roméo à Juliette qui s'étonnait des

C'est en forgeant qu'on devient formidable        dimensions de sa virilité. Utile au boudoir.

Humour grinçant, parfois cynique, toujours joyeusement savoureux, " Le dictionnaire superflu à l'usage de l'élite et des bien nantis" de Desproges c'est " du venin du meilleur cru, de la goujaterie éclairée, une autopsie de la bassesse ordinaire " ( Lire ). Un régal pour les amoureux de Desproges et les autres aussi. Et puis quoi de mieux qu'une piqûre de rappel pour ses 25 ans d'absence !

Découvrez les meilleurs extraits des locutions latines et étrangères extraites de son dictionnaire chaque lundi de mai... Belle lecture à Tous.

Matou militari !                        Expression populaire à Rome, au début de la décadence,

Germaine s'est engagée           qui aurait eu pour cible l'impératrice Germaine Tibère,

dans les paras                           célèbre pour ses tournées nocturnes des popotes en

Palestine occupée, et notamment au Golgotha où elle connut l'extase dans les bras des gardes du tombeau du

   Christ, permettant ainsi à ce dernier de ressusciter sans se  faire remarquer.

Modus Vivaldi                 Réplique de Josette Bach à son mari Jean-Sébastien qui

Vivaldi sait s'habiller              lui demandait s'il était beau dans son nouveau pourpoint.

Motus Vivaldi                 Chut ( en vieux vénitien )

Ta gueule, Vivaldi !  

Testis unus, testis nullus    Vieux dicton romain. d'abord employé par les garagistes

On ne va pas loin avec           à propos des roues de chars brisées, il a pris un sens mo-

une seule couille.                    derne sensiblement différent. Signifie actuellement "

                                              pour moi ce sera une glace avec deux boules ".

Se habla espagnol            Devise des armées franquistes pendant la guerre civile.

L'Ibere sera rude.

Ad bitam aeternam, amen   Réponse de Caligula  à une esclave égyptienne qui lui pré-

Tant qu'on baise,  je ne dis     sentait le plat de nouilles alors qu'il butinait sa soeur Es-

pas non.                                         carpina. Expression utilisée aujourd'hui encore dans les 

                                               hôtels quatre étoiles pour signifier élégamment qu'on ne

                                               souhaite pas déranger le maître quand il est dans la fem-

                                               me de ménage.

Chi va piano, va sano         Manière discrète de guider l'être aimé dans le nid d'a-

Fais pas dans le piano,             mour sans tomber dans la vulgarité.

 va aux toilettes.